Arhive etichetă | grădina de sticlă

„Grădina de sticlă”, autor Tatiana Ţîbuleac – impresii

Impresia creată de cartea „Grădina de sticlă” își manifestă forța de impunere prin contradictoriul expus în roman, pe acesta putându-l califica și ca obiectiv al Tatianei Țîbuleac : redarea unor evenimente politice, economice și etnice într-un limbaj poetic prin care se fac diverse comparații și asocieri. Astfel se materializează expunerea unor acțiuni obiective în stil subiectiv prin acele cuvinte ale copilei, care, prin dureroasa povestire a propriei trăiri, își redă sinele prin sentimente cauzate de diverse evenimente specifice anilor ’80 și ’90. Acest mod de redare face simțită senzația asocierii (posibil inconștiente sau involuntare) acestei copile cu însăși autoarea romanului, care, prin limbajul folosit, poate fi calificată ca fiind copila dată. Acest fapt și condiționează autenticitatea lucrării. Multiplele istorii din roman (adopția Lastocikăi, trăirile sale negative din orfelinat și ulterior cu mama vitregă, modul de supraviețuire, impunerea limbii ruse ca intermediu de comunicare și ulterior redescoperirea destul de dificilă a limbii române, violența etc.) evidențiază dezagregarea unor relații, naivitatea unor obiective, răni ce pot fi văzute din punct de vedere psihic, transfigurarea propriei identități, o neliniște ce poate cauza diverse modificări psihologice, o căutare și permanentă încercare de a înțelege propriul eu. Textul dat în mod cert crează imaginea unei realități politice expuse în stil poetic, cel din urmă uneori fiind destul de dur prin analiza comparativă a două lumi diferite prin limbă, identitate, cultură, ideologie etc. și a căror diferență cauzează încă o durere a personajului. 
Anume redarea unui fundal social și istoric printr-un discurs literar și sentimental formează un personaj cu o bogată experiență de viață și care instituie realitatea nevralgică printr-o reabilitate literară și crează impresia unei analize efectuate prin sentiment și a unui simț redat prin asociere.

Care sunt impresiile voastre, dragi cititori?

Grădina de sticlă, autor Tatiana Ţîbuleac

sticla

Grădina de sticlă : roman / Tatiana Ţîbuleac . – Chişinău : Catrier, 2018 . – 176 p.

Grădina de sticlă e povestea celei care trebuia să corespundă marilor speranțe.  Întrebările te urmăresc și după lectura pasionantă a acestui roman de formație a unei fetițe abandonate, care adună și spală sticle pentru mama de împrumut, rusoaică. Între două limbi și două culturi, într-o margine de Chișinău, întrebările plutesc ca norii negri peste fericirea naivă a copilului.  Trecem prin anii de transformări ai Uniunii Sovietice, când la putere vine Gorbaciov. Aflăm că nu toată lumea se bucura de perestroikă. Erau destui cei care priveau cu dezaprobare slăbirea puterii sovietice.

„Limba aceea! Era mereu o luptă între urechi și gură, arareori câștiga gura. Cuvintele rusești îmi păreau mai lungi și însemnau mai multe deodată. O literă greșită te arunca dintr-o lume în alta. Chiar și tăcerile aveau ceva de sus. Dacă e scurt cuvântul taie ca în carne vie! Dacă e lung, nu-l pierde, mergi în rând cu el.”

Ar trebui poate să scriu rusește. Rusește, altfel se aranjează cuvintele. În românește îmi amintesc mai clar. Vreau să vă spun totul. Înger sau diavol, pe care să-l alegi când amândoi vânează același lucru? M-aș fi lipit și de-o lamă dacă m-ar fi mângâiat și mi-ar fi aruncat pâine. În dosul acelei uși strâmte și murdare mi s-a deschis o lume întreagă. Am pășit în ea pe negândite, cu frica unui copil care trăiste până atunci doar din resturi.

O poveste – chiar și cea mai scurtă, chiar și cea mai tristă – are mereu grijă să facă dreptate.”

Cartea face parte din Programul de lectură „Chişinăul citeşte”, categoria adulţi. http://hasdeu.md/ce-unde-cind-chisinaul-citeste-o-carte-7/